元旦异雪

农历正月初一元旦，大雪连续下了十天，堆积厚度达到了四五尺之多。有个地方的屋檐和高楼的积雪上，形成了清晰的巨人面部形象，连须眉也都栩栩如生，此外还有人马奔驰的痕迹。有识之士据此景象推测，这预示着未来将会出现战争的征兆（这一记载出自当地的县志记录）。

贼流秦、晋

农历正月初一（己亥日），发生了强烈的大风和雾霾天气。这时，伪装成米商的延绥地区贼寇侵入宜君县，并占领了该县，随后又攻陷了保安和合水两地。其中一部分贼寇向山西方向流窜，攻克了蒲州和永宁，四处大肆抢掠。山西巡按罗世锦将责任归咎于陕西方面，认为陕西方面采取了“以邻为壑”的做法，将贼寇推向了山西。给事中裴君锡是山西人，他也上奏请求朝廷责令陕西巡抚和总兵官负责，先把贼寇赶回陕西境内，然后再商议剿灭或招抚事宜。这种处理方式显示出当时官员竟然如此昏聩。

北宋年间，米芾（字元章）担任县令时，其辖地遭遇蝗灾，百姓设法将蝗虫驱赶到邻县。邻县县令对此十分愤怒，认为此举损害了自己县的利益。米芾幽默地回复了一封公函，写道：“我县既然能将蝗虫驱走，贵县为何不将它们驱来呢？”读到这封信的人都觉得滑稽可笑，不禁捧腹。罗世锦此刻的短视，与那个邻县县令并无二致。当年王守仁（即王阳明，被封为新建伯）成功擒获宁王朱宸濠后，武宗皇帝才姗姗来迟。一些投机取巧的小人为了向皇帝邀功，企图把宁王放走，好让武宗有机会亲自上阵立功，把军国大事当作儿戏。裴君锡提出的建议，也同样是类似的肤浅见解。对待国家大事如此轻率，贼寇怎么可能不更加肆无忌惮呢？

洪、曹破贼

正月时，洪承畴和曹文诏两位将领在槐安堡击败了流贼。郝临庵和“可天飞”被官军打败，只剩下独行狼加入残部，在铁角城一带从事耕牧，计划长期抵抗。洪承畴和曹文诏率军进攻并摧毁了这支残余力量，斩杀可天飞，同时活捉了另两名首领并诛杀之。曹文诏以其忠诚勇敢着称，洪承畴则与士兵们同甘共苦，深受士兵们的爱戴和信任。接下来四年里，他们率军辗转征战，共计斩获三万余敌军首级，使得陕西地区逐渐恢复平静，但官军也因此疲惫不堪。

西澳之捷

正月，宁塞地区的逃逸贼寇联合了环庆等地的众多贼寇，驻扎在镇原县附近的蒲河地带，试图侵犯平原地区并向凤翔、汉中方向进发。陕西巡抚练国事和总兵董志义得知后，派出兵力防守各关键地段，贼寇因此不敢轻易出击。不久后，洪承畴从鄜州抄小路赶来支援，曹文诏也带领临洮兵马抵达，贺虎臣的军队也来到此处，三路人马在西澳会合，从各个方向对贼寇发起夹击。经过大小十多场战斗，官军一路追击几十里，斩首超过一千人，受伤及坠马的贼寇不计其数，宁塞地区的贼寇活动终于得到了遏制。然而，浑天猴等贼寇仍然占据着襄乐地区，练国事于是将驻地转移到宁州。当时，西澳大捷被看作是近年来朝廷用兵取得的第一次重大胜利。

译者注：1.米芾，初名黻，后改芾，字元章，自署姓名米或为芈，祖籍太原，出生于襄阳，北宋着名书法家、画家、书画理论家，与蔡襄、苏轼、黄庭坚并称“宋四家”。